שירותי תרגום – מהם ומהן האפשרויות?

מהם שירותי תרגום? מה המטרה שלהם? במה ניתן להיעזר בהם? ואילו אפשרויות קיימות? בתשובות לשאלות אלו ועוד נעסוק במאמר זה.

מהם שירותי תרגום?

שירותי התרגום באים לתת מענה לצורך לתרגם טקסטים שונים בין שפות שונות באופן מקצועי ומדויק. חשוב להבין, שכל טקסט, מכל סוג שהוא, יכול להיות מתורגם מכל שפה ולכל שפה, כאשר חשוב לדעת כיצד לתרגם, או למי לפנות כדי שיעשה זאת עבורכם.

המטרה

לתרגום של טקסטים יש מטרות רבות ושונות. זה יכול להיות במטרה לחשוף את הטקסט לקהל יעד גדול יותר, על מנת שתוכלו  להבין טוב יותר את הטקסט המקורי ועוד. במידה ויש לכם טקסט שדורש תרגום, ללא קשר לסוג שלו, חשוב לתרגם אותו באופן כזה, שיהיה נאמן לאופיו של הטקסט המקורי ויעביר את המסר שלו באופן מיטבי ולשם כך נועדו שירותי תרגום.

סוגי טקסטים

כאמור, כל סוג של טקסט יכול להיות מתורגם באופן מקצועי, אך ישנם סוגים נפוצים יותר מהאחרים. בדרך כלל מדובר על טקסטים, אשר המשמעות של כל מילה בהם חשובה כדוגמת מסמכים משפטיים וכדומה. כמו כן, פעמים רבות מדובר על טקסטים, אותם רוצים להפיץ בשפות שונות כדוגמת מאמרים, יצירות ספרותיות, תכנים שיווקיים, טקסטים טכניים ועוד. אפשרויות נפוצות נוספות הן תרגום של אתרים, סרטים, מחזות וכדומה.

אפשרויות תרגום

אפשרות אחת לתרגום היא באופן עצמאי. כלומר, להיעזר במילון ובפתרונות, המוצעים על ידי רשת האינטרנט כדוגמת גוגל טרנסלייט. במידה ותבחרו באפשרות זו חשוב להבין, שהתרגום איננו מקצועי ולכן הסיכויים לטעויות עולים באופן משמעותי לעומת תרגום באופן מקצועי.

אפשרות נוספת היא על ידי שכירת שירותיו של מתרגם מקצועי באופן פרטי, אשר יתרגם עבורכם את הטקסט הרצוי אל השפה הרצויה. פתרון זה מתאים בעיקר כאשר מדובר על טקסט מסוג מסוים ותרגום בין שפות ספציפיות בלבד.

האפשרות האחרונה והיעילה ביותר היא תרגום בעזרת חברת שירותי תרגום, אשר תוכל לתרגם לכם את הטקסט הדרוש מכל שפה ולכל שפה על ידי העברת הטקסט אל המתרגמים הדרושים. היתרון הגדול של חברות מסוג זה הוא, שבאמצעותן ניתן לתרגם למספר שפות ולהיעזר במספר מתרגמים מקצועיים ולהימנע מהצורך לאתר את המתרגם המתאים. יתרון נוסף הוא הפיקוח. חברות, המציעות שירותי תרגום, מעסיקות מספר רב של מתרגמים, אשר כחלק מעבודתם, עוברים גם על עבודות של עמיתיהם וכך הן מבטיחות את טיב השירות.